SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Sophia, Rita, Rachel
Love You Like The Mountain And Ocean
Episode 17
Shen Zhen lied to me.
Hello?
Ye Miao,
where are you?
What do you care?
Shen Zhen said you were playing basketball.
Are you nuts?
Or did Shen Zhen lie to me?
She wasn't lying.
I was playing basketball a while ago.
Now I've left.
What,
you worried about me?
Enough already,
where are you?
Sports section, building C.
What is it?
Wait for me.
Ye Miao.
You need to rest with your arm injuries,
why did you climb this high
and played basketball,
are you crazy?
Get down here, right now.
Will it get dark when the sun is setting
Will I find the starlight
When I'm lost, at the loneliest moment
Thanks to you for being there for me
When my sky turns dark
Looking for the starlight that's guarding me
When I turn around looking
For the most beautiful wish I had
Only to discover
Xia, Xia, Xia...
You, you, you...
Stop talking.
I love you like mountains and oceans
It's brighter than the stars in the sky
It's guiding the path for me
Will there be a storm on the way
I'm not afraid
Because you're here
Giving me the warmth and strength I need
Ye Miao.
Ye Miao, what's happening to you?
Chen Mo.
Bro, do you guys have...
Chen Mo.
Sorry to bother you.
It's dreamy.
Chen Mo.
So dreamy.
Tonight is the preview
before the official performance.
Municipal publicity department,
leaders of our institute,
our university,
and the chief director of the TV station will all be here.
So please, everyone,
look as sharp as you can possibly be.
I've seen the venue for our performance.
It's a huge outdoor stage
where they normally host concerts.
Therefore,
everyone who's not on the show,
you have a task as well.
Applause.
Right,
remember to take your seats dispersedly,
cover every corner.
You gotta lead all the audience at the scene,
giving rounds of big applause,
and make it look like they're spontaneous,
do you understand?
Besides, pay attention to
your facial expressions,
They need to be expressive.
You have to give them the impression that says,
Wow! What a great show!
Wow! Can't get enough of these events!
Do you understand?
Yes, yes.
Yes.
I know how to be a plant.
Xia Ruining.
Spit it out,
did something happen?
Director Li.
Exaggerated facial expressions.
Hello, director Li.
Hello everyone.
Xia Ruining.
Director Li.
The principal of central elementary school in Taoli Town
just called the university,
said thank you for donating
forty sets of costume for the show.
We commend such civic-minded energy,
keep up.
Director Li,
Ye Miao is the one paid for the costumes.
He should get the credit.
Your idea, his money,
why does it sound like a perfect match?
How marvelous!
Alright, alright.
This is not that big of a deal,
no need to be too modest about it.
Just keep up.
Keep practicing!
Break a leg in tonight's
performance!
OK! OK!
You ask her, you ask her.
Ruining,
I heard the both of you went to Taoli town.
Did you go together?
No, wait,
do you two have a secret
we don't know about?
No, we really don't.
Don't imagine things.
Alright.
Let's get ready.
Everyone on the show,
go to the dressing room.
OK.
OK, OK.
Let's go get ready.
Yeah, let's move.
Where's Ye Miao?
Go do our makeup.
I don't know.
I don't know where he went.
Xia Ruining,
don't you lie to me.
What stage are you two on right now?
Love confession?
Confession?
Not really.
But,
it kinda was.
Well, maybe.
This Ye Miao,
where did he go?
Speak up,
I wanna hear it!
What do you wanna hear?
Stop poking.
What about you?
How's it going with that dork Chen Mo?
Give him this for me.
What is it?
Tremella soup I made, in the dorm room.
I didn't know you could cook, Lu Huahua.
You made this,
why don't you give it to him yourself?
I'm a girl.
I can't be that forward.
This is the time when I need a wingman,
which is you.
Me?
You'll tell him properly,
and make it very clear that
how serious, how tired I was and how dangerous it was
to make soup in the dorm room.
You know the drill.
I can't say those things myself of course.
That's why,
Xia Ruining,
what are friends for?
You got this, friend!
Bah!
Lighting for you comes from here,
for Ye Lin, comes from there.
Then after, you...
Xia Ruining, come here.
What is it?
You are an audience,
don't make it a habit coming to the backstage.
Fang Yuan,
I'm just looking for someone here.
Since when did the backstage become a restricted area?
It's okay to come look for someone,
you're not dropping by the prop room,
are you?
What do you mean?
The investigation didn't come to a conclusion,
but we have to be ware of certain vile behaviors
such as hurting other students.
Fang Yuan,
I didn't do that.
How many times do I need to repeat myself?
You don't have to tell me.
I have no rights
nor obligations to listen.
Some important people are helping you alright.
You can even go to Taoli town to do a good deed
while you were in suspension.
It's so nice to have wealthy connections
supporting you.
You say the most curious thing.
It's only forty sets of costume,
I didn't need anyone's help with that.
But it's you.
It's perfectly normal
for you to over-think everything.
Xia Ruining, what do you mean?
I mean whatever you meant.
You didn't get it?
Shen Zhen,
you're good at studying,
do you wanna explain it for her?
Chen Mo!
Fang Yuan,
forty sets of costume might not be much
for some people.
They have a wealthy family, after all.
Right.
The Xia family is wealthy,
the Ye family is wealthy too.
But this is not exactly something to be proud of.
Xia Ruining,
it's your parents' money.
You haven't earned a penny yourself.
Spending your family's money to buy yourself goodwill
is not worth mentioning.
And you bought it with the money from other people's parents.
How gracious of you!
Fang Yuan,
how does forty sets of costume qualify as a huge sum?
What is this fuss you made about?
Not a huge sum?
Right,
for rich people,
it sure isn't.
No, wait,
for a spendthrift,
it isn't.
A spendthrift?
Obviously.
Fang Yuan,
what if I can earn enough money
for the forty sets of costume?
Ruinig,
don't start an argument you can't win.
Forty sets of costume,
I'm not sure about the exact amount of money,
but they at least would cost a thousand.
How hard it is for you
to earn yourself?
Right.
Zip it if you can't do it.
Everyone knows how to talk big.
This is big?
What if I do it,
what happens then?
If you make one thousand yourself,
remember the slap I gave you before?
You can slap me back.
It has been bothering you after all.
Sure.
But a wager goes both ways,
Xia Ruining.
What if you can't do it?
If I can't,
Shen Zhen,
you can slap me again.
Fine.
A deal is a deal.
Chen Mo,
Huahua asked me to give this to you.
She had never set foot in a kitchen before.
But she made this in the dorm room
risking her tools being confiscated.
Take this.
In order to make this soup,
she worked hard and tired.
But she felt happy.
You take this,
my job here is done.
A deal is a deal.
That's how it happened.
Besides, you gotta brace yourself.
Fang Yuan has already spread the word
about the wager.
And the story now have many different versions
throughout circulation.
For instance, version one says
if Xia Ruining makes ten thousand,
she could push Shen Zhen
off the roof.
Version two says,
if Xia Ruining makes fifty thousand,
Shen Zhen will jump off a roof herself.
In version three,
if Xia Ruining makes a hundred thousand,
Shen Zhen will stomp the prop ladder to pieces
in front our college president,
then jump off a roof.
Of course,
if she doesn't make that much money,
you can replace the victims in all three previous versions
with Xia Ruining.
Alright, I see.
Thanks.
Sir,
are you getting roses for your girlfriend?
What's the occasion?
Tell me,
maybe I can make a recommendation.
It's for...
confessing my feelings to her.
These will do.
This bouquet is in full bloom.
But is it a little too cheesy?
I often saw it on movies or TV,
everyone buys roses.
Here,
this one,
see?
How about balloon flower?
Balloon flower?
Does it have any implied meaning?
Yeah.
To love and protect,
eternally.
You know a lot.
No wonder you work here.
Not me,
a guest came this afternoon for this flower,
he told me.
OK,
I'll take these.
OK.
This is exquisite.
Yeah.
Ye Lin.
The materials are good too.
Yeah.
So firm.
The prop group sure did good.
You don't say.
Did you see ?
The decorative patterns on it...
Where did she go?
Ye Lin,
how would I know where she went?
Just so you know,
I didn't make her take the bet.
She did that willingly.
Or is it that you're afraid
she will lose?
You're afraid that I get to slap her again in public?
She won't lose.
Where are you?
Where should I go if you don't give me the specifics?
I'm at the gourmet street,
just go in for like three or five hundred meters.
Are you close, Ye Miao?
Hello?
Ye Miao?
You...
What...
What are you doing here?
Making lamb skewers.
Isn't this obvious?
There's no way you haven't heard about my wager with Shen Zhen.
Where did you get the oven?
I borrowed it, if you believe it.
No I don't.
I rented it.
The owner rented it to me.
But I haven't paid yet,
we agreed on sharing the profits.
How about it?
The oven,
the lamb,
and the condiments,
great deal, right?
I didn't invest a dime.
Alright.
Good.
You go, girl!
You're gonna win.
Make some money!
What's that?
You do your thing.
Your thing.
Stop!
Since the business is guaranteed profitable,
you won't need
my help here.
You have the time to stand here blabbing,
why not come over and help?
Hurry making enough money
so we can go back to watch the rehearsal.
Why would I help you making lamb skewers?
You like me.
Who kissed me yesterday
and forgot about it today?
Fine, fine, I'll work for you.
I'll do it.
Put on the apron.
What are you smelling for?
It reeks lamb.
Less complaining, more working.
Move, move, move.
What are you doing?
You take over then.
Good boy.
What's the matter with you?
Alright, I'll assist you.
You're blowing smoke on my face.
Come on, come on.
She had never set foot in a kitchen before.
But she made this in the dorm room
risking her tools being confiscated.
This...
Peddle!
La,
lamb...
La...
La la la, are you singing la la land?
If you can't peddle, what do I need you for?
You tell me,
how to peddle?
Say it like this,
lamb skewers, lamb skewers,
oh delicious lamb skewers!
Ladies and gentleman,
brothers and sisters,
have some lamb skewers!
Get it?
You're good, you do it.
Why are you making me do it?
Do it yourself.
You can speak louder than I do,
and it's crowded here,
we need to do it together.
Not it.
Say what?
No.
Say what?
No, no, no, no, no, no.
- It's hurts, it hurts! - Say what?
You know my arm is injured.
That's your left arm.
I was pinching your right arm.
- Will you peddle? Will you? - Alright, yes!
I'll do it!
Come on.
Begin!
On my count,
three two one.
lamb skewers, lamb skewers,
oh delicious lamb skewers!
Ladies and gentleman,
brothers and sisters,
have some lamb skewers!
Go again!
lamb skewers, lamb skewers,
oh delicious lamb skewers!
Here!
Ladies and gentleman,
brothers and sisters,
have some lamb skewers!
Come on, come on!
Lamb skewers!
Come, come, come!
Lamb skewers!
Here, five yuan for two skewers!
Delicious lamb skewers!
Try it!
I'll take five, not spicy.
Come on, come on.
Here you go. Here you go.
Five yuan for two lamb skewers!
I'll take four.
- In a minute. - Come on, come on.
Two!
OK!
I ordered first!
Here you go.
Five!
OK!
Don't miss out, guys!
I guarantee you, you'll want more!
Come here, we have plenty!
Hello!
Look at the turnout!
They're here for our lamb skewers!
See?
This is the money I made!
Come help out, come!
Alright.
Success!
Mister,
I'll have ten more, not spicy.
Alright, alright.
Five, five.
Here's your change.
Here you go, it's yours.
Yours, and yours.
Fresh lamb skewers!
Here, one by one.
Tasty and affordable lamb skewers!
OK.
Don't miss out, guys!
Take it easy.
We have plenty.
Come and try this!
OK, OK, OK.
Delicious lamb skewers!
I need more!
Coming right up!
Two more, please.
Here.
I heard a lot of important guest will be here.
Lu Huahua,
move these over there.
Fang Yuan,
I've just moved these here from over there.
Who told you to do that?
It's obviously inconvenient keeping these here.
Move them back.
I'm not angry. Not angry.
She's just jealous of my beauty.
Lu Huahua,
please don't make tremella soup again.
It's fine.
I'm happy to make it if you like.
It's no trouble.
Actually,
it kinda tasted awful.
And it's a waste of food.
No thanks.
Chen Mo!
Move these
over there!
Come on, people, let's move faster!
Here you go.
Alright, thanks.
Two hundred and forty,
two hundred and fifty...
How much are we short for?
Take out the cost of the oven and food material,
at least short a half what we need.
A half?
What now?
We peddled loud enough.
My throat hurts.
Ladies, want some lamb skewers?
No thanks.
Why, why are you laughing?
Ye Miao,
I'll be right back.
Where are you going?
Be right back!
Ms. Ning.
Cai.
Wait.
Pot roast I made.
Ruining and Zhen both like it.
I made some for each of them.
Could you take this to them?
Why don't you come to the rehearsal with me?
Zhen is playing the leading role.
She'd love to see you there in the audiences.
I'm not going.
There will be a live broadcast for the performance,
I can watch it on TV.
That's different.
Their university is so fancy,
and I look like this.
I'm not going, really.
Alright then,
I'll make sure they get this.
See you.
Ms. Ning.
It's foggy up in the hills, drive safely.
OK.
I'm back!
Look at this!
What is this?
I rented from the ladies who were square dancing.
It's small,
but super loud.
Like really, extremely loud,
definitely attention grabbing.
I'm already embarrassed enough
for just standing here,
you're asking me to advertise it loudly?
Ye Miao.
No way in hell.
Ye Miao.
I gotta go to the bathroom.
Stop.
No.
No bathroom break?
Are you embarrassed?
Are you my friend or not?
Yes, yes, yes.
Record the peddle routine with me,
then we play it in a loop.
It will work!
Put it on.
Here.
Lamb skewers, lamb skewers.
Get over here.
Lamb skewers, lamb skewers.
Delicious lamb skewers.
Ladies and gentlemen,
brothers and sisters,
have some lamb skewers!
Lamb skewers, lamb skewers.
Delicious lamb skewers.
Ladies and gentlemen...
That is very loud.
Have some lamb skewers!
Lamb skewers, lamb skewers.
Delicious lamb skewers.
Ladies and gentlemen,
brothers and sisters,
have some lamb skewers!
Welcome, welcome.
Here you go.
Get some lamb skewers!
Smells so good.
I'll have two, please.
In a minute!
Two please, extra spicy.
Two.
Welcome.
Coming right up, coming right up.
Fang Yuan,
it's just a preview of the show,
not a formal performance.
Why is it such a big deal?
It is.
After all of our preparation,
this is the crucial moment.
we have to succeed.
It'll be a disgrace if we get canceled last minute.
I thought so.
I hope it goes well.
- Dean Gu. - Dean Gu.
Director.
- Dean Gu. - Dean Gu.
Fang Yuan, how's the preparation going?
Everything's ready.
This musical
is about a mural painted by heavenly still water.
That's why we invited professor Ning here
as a consultant.
If the content has any problems in the commonsense level,
we can fix it in time.
Thank you, professor Ning.
Don't mention it.
Get ready now.
The leaders from publicity department and TV station
will be here soon.
OK.
This way,
professor Ning.
Please take a seat.
This way, please.
Lamb skewers, lamb skewers,
delicious lamb skewers!
Nine hundred and ninety.
Ladies and gentlemen,
have some lamb skewers!
Is it enough?
Delicious lamb skewers!
Ladies and gentlemen,
brothers and sisters,
have some lamb skewers!
How much are we short for?
Delicious lamb skewers!
We have enough!
Ye Miao, we made enough!
One thousand! We're awesome!
Let's hurry back.
The rehearsal is about to begin.
Yes, yes, yes.
Brothers and sisters,
have some lamb skewers!
What about all these?
Let's make them to-go, as late night snacks for the guys.
Ladies and gentlemen,
brothers and sisters.
Ye Miao, come help me.
Lamb skewers, lamb skewers!
Delicious lamb skewers!
Ladies and gentlemen.
Let's go.
Brothers and sisters,
have some lamb skewers!
Let's go.
Sure.
It's fine.
This should be fine.
Alright.
Let's run it through again.
Sure.
We've rehearsed a million times, it'll be fine.
But I'm still so nervous.
You can just follow my lead later.
OK.
Those are leaders of our university.
Yeah.
I'm shivering just by thinking of this.
Relax, relax.
So nervous.
Take a deep breath.
Watch it.
What's the rush?
You're not on the show.
Why are you in such a hurry?
It's called empathy.
What do you know?
I'm not on the show,
but my friends and classmates are!
I sure hope they succeed.
You are
a cold person!
I realize that
you can always find an excuse to
criticize me under any circumstances.
It's good you know that.
Let's go.
Ye Miao.
Ye Miao!
It should be good.
Mr. Dean,
the leaders from the publicity department and TV station are here.
Shall we start?
Later,
we wait for a last-minute guest of honor.
OK.
It's about time.
Speaking of the devil.
Welcome, welcome.
Sorry, sorry.
Thank you, Mr. Ye
for sponsoring our anniversary celebration exclusively.
Please, take a seat.
Yes, right.
Here.
Let's sit down.
Alright, you can start.
OK.
Dim the lights, dim the lights.
How did it go?
Did you make the money?
Of course.
Ruining, you rock!
Although it pains me to admit,
I gotta say,
what happened today
was partly credited to him.
I was under duress,
but I did more than
just a small part.
I'd say half, at least.
The business was that good?
There's the trick.
Look.
Sure there is.
I rented from the square dancing ladies.
How about it?
So this is what they called a disturber?
It looks small.
I'm the real leading lady.
Following the heart
I cast my ink to worship the heaven
Heavy or light, colors match perfectly
Shen Zhen,
do you really care about getting this leading role so much?
Only for these few minutes on stage,
even made a bet with me,
was it worth it?
Rippled by the wind as it passed
The falling petals rest on someone's fingertips
I forgot about the rent money, a hundred!
If we pay it, we're still short one hundred!
What now?
Seriously?
How did you count the money?
I forgot.
What do I do?
Lamb skewers, lamb skewers!
Delicious lamb skewers!
Ladies and gentlemen.
Ye Miao?
Ruining?
Have some lamb skewers!
Shen Zhen!
Shen Zhen, keep going!
Ladies and gentlemen,
brothers and sisters.
Fang Yuan.
Dim the lights, dim the lights.
Hurry!
This is so loud.
Yeah.
They didn't recognize our voices, right?
I don't think they did.
Ye Miao.
Go see how everyone reacted.
Why don't you go?
I can't get up!